CI: Add test rtdv3 GHA workflow