[POLICY] Add helm chart for policy participant