[COMMON] Fix tox docs profiles configuration