[DOC] In tox.ini update link to upper-constraints.txt