[DOC] Remove warnings from documentation build