[COMMON] Fix some k8s plug deploy.sh bashisms