Add certificate update cases to Cert Service CSITs