[DOC] Fix broken links on documentation