Update submodule branch references