[DOC] Fix docs requirements and Sphinx profiles