[DCEAGEN] Add app-config volume mount to common dceagen2 template