Update api documentation to reflect addition of new policy creation endpoint