Add tox for verification in testsuite repository