[MOLECULE] Add testinfra tests for kube-prometheus-stack role