CI: Add test GHA workflow for maven verify