[MOLECULE] Add 'ubuntu' scenario for cert_manager.yml playbook tests