Update guide for setting up the doc dev environment