[DOC] Update build and install guide