k8s: Resolve address conflicts in virtual environments