Add helm v3 usage instructions in build and install guide