[MOLECULE] Drop 'helm3' test scenario for play-rke role