Add mTLS certificates generation documentation