Set Ubuntu and Python in .readthedocs.yaml