Fix test failures in K8s CSIT