[CMPV2] Enhance documentation for CMPv2 cert provider