[BUILD] Drop Helm v2 codebase in docker-images-collector.sh