Remove policies field from PdpUpdate message