[DCAE] Make sure to update index.yaml after pushing common chart