k8s: Add Makefile targets for testing