[MOLECULE] Add molecule setup for cert_manager.yml playbook