Remove chart elements that deploy an AAF init container and
set up volumes that hold AAF-certificates.
Remove AAF values.yaml entries that are no longer needed.
Issue-ID: OOM-3068 Signed-off-by: Jack Lucas <jflos@sonoris.net>
Change-Id: I8e6659cf6aa4c214d485b9e78c28f55622e3a864