[COMMON] Fix condition bracket bashisms - step 2

[COMMON] Fix condition bracket bashisms - step 2

pointed out by checkbashisms

$ mycmd=$(tox -e checkbashisms
| grep '(\[\[ foo \]\] should be \[ foo \])'
| sed -e "s@^[^.]*\(.[^ ]*\) line \([0-9]*\) .*@sed -i '\2s/\\\[\\\[\\\(
[^]]*\\\)\\\]\\\]/[\\\1]/g' \1;@")

$ eval $mycmd

plus fix manually quoting hells induced and bash specific regex
and multi-conditions

Issue-ID: OOM-2643
Signed-off-by: Guillaume Lambert <guillaume.lambert@orange.com>
Change-Id: Ia9626256b5efc837ba12b25d351c8d8a0ba75fb4