Reference newer versions of deps defined in this repo

Reference newer versions of deps defined in this repo

- locally, the replace directive ensures that the latest
  versions of the modules defined in this repo are used
- go mod tidy works on the 'public' versions of these deps
  and they are mostly from 2020 which causes some issues
  because some of the transitive deps cannot be found anymore

Issue-ID: MULTICLOUD-1516
Change-Id: Iaa99475ce09efa5bd16fae14f1f0dd69978861c1
Signed-off-by: Fiete Ostkamp <fiete.ostkamp@telekom.de>